Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

18
Il Lapidario di Sankt Florian
nomi dei minerali (frides, alles, adamas, glas, haẅs, ecc.). Esso può essere
usato anche quale simbolo della spirante doppia esito di seconda
mutazione (gros, weis “bianco”, ſwaÿs, has “odio”, ecc.), come illustrano
chiaramente alcune rime, quali ad esempio grües : mües (F 604-
605) e ſlos : los (B 35-36).
In entrambi i codici è possibile incontrare anche varianti con il simbolo
grafico . All’interno di parola il copista di F utilizza solo ,
mentre il copista di B usa sia che . In fine di parola, invece, in
entrambi i mss. si trovano sia che . All’interno di parola
rappresenta solo l’esito di seconda mutazione: mentre in B tale grafia
compare solo in due termini, pëzzer (una volta, v. 388) e wazzer (19
casi, uno solo di waſſer, v. 620), in F compare in un numero maggiore di
termini, ma in percentuale più bassa (in tutto 6 casi: weÿzzen “bianco”, v.
8, drüzzel, v. 243, püezzt, v. 512, ſtozzet, v. 780, e due volte wazzer, vv.
45, 546). In B invece può indicare invece sia /ss/ esito di seconda
mutazione (una volta in püzt, v. 48), sia la sibilante semplice germanica
(una volta in pözen, v. 731, e regolarmente nell’avverbio alzo). In fine di
parola e sono piuttosto rari in B: qui indica la geminata
esito di seconda mutazione (in due casi: lazz wir, v. 756, e puezz, riga
11) e la sibilante semplice germ. /s/ (due volte in pöz “cattivo”, vv.
349, 371); in F invece le due grafie sono ampiamente utilizzate, soprattutto
nei pronomi e nelle desinenze (daz, ez, allez, ecc.), ma anche nei
sostantivi e nei verbi: sia che possono essere usati indifferentemente
con entrambi i valori fonetici, per es. laz ſein (v. 167) ~ lazz
wir (v. 728), swaïz, eÿz “ghiaccio”, flüzz, strozz, 25 weizz “saggio”, ecc.
A differenza della spirante, l’affricata /ts/ esito di seconda mutazione
consonantica, ovvero il nesso /t/ + /s/ che si forma nei genitivi (plüecz,
nachcz, ecc.) e nel participio preterito declinato e sincopato gefeilcz (v.
B 412), viene rappresentata in modo simile dai due testimoni, ovvero
con oppure con . Le caratteristiche paleografiche dei due mss.
non consentono di stabilire con precisione quando sia scritto l’uno o
l’altro grafema, poiché a volte il segno che appare come non è altro
che la lettera preceduta da un ampio filetto somigliante a una
. Tale difficoltà si incontra principalmente quando la lettera è iniziale.
Ciò premesso, è possibile notare che all’inizio di parola vi sono oscillazioni
tra e in entrambi i codici (zu ~ czu, zwiſchen ~ czwiſchen,
25 Si tratta del ted. Strohes, genitivo sincopato, con grafia + desinenza -s,
scritta .