Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Introduzione
rato un elemento congiuntivo dei due codici. Tra le caratteristiche bavaresi
ben presenti nei due testimoni del lapidario è da segnalare il suffisso
mat. -lîch, attestato sempre nella variante dittongata -leich (weiſleich,
freÿleich, fröleichkait, götleicher, ecc.), con un’unica eccezione in B,
haimlich (v. 851). Altra particolarità del bavarese presente nei due codici
è la contrazione, nella coniugazione verbale soprattutto se segue
dentale, del nesso mat. /-egi-/ > /-ei-/ (scritto come il dittongo originario
/ei/), come si riscontra nei numerosi casi della forma trait del
verbo tragen alla terza persona singolare indicativo presente in entrambi i
codici. Allo stesso modo si contrae il nesso /-agi-/ nel participio preterito
del verbo sagen, che può dare esito sia di /-ei-/ che di /-ai-/: 55 nei
due codici la grafia è in F (geſait, v. 438) e in B (geſaÿt, v.
528), quindi con il probabile valore di /-ei-/. In un altro verbo la stessa
oscillazione nell’esito della contrazione si registra anche a livello grafico,
ponendo dei dubbi circa l’individuazione della forma di base: in B si incontrano
lait ~ leit ~ leÿt; in F gelait ~ lait ~ leit, che si potrebbero ricondurre
al verbo ligen o al verbo leiten. 56
La dittongazione di mat. /u:/ segue un’evoluzione simile a quella di
mat. /i:/. Inizialmente l’esito è /ou/, che verso l’età moderna si apre ad
/ao/; in bavarese, invece, l’esito è aperto già dal XIII sec. 57 In questo
caso il dittongo /ao/ viene a coincidere anche in bavarese con l’apertura
del dittongo originario /ou/, e la grafia è comunque (e varianti):
essa è la più frequente nei due codici, anche se in B è utilizzata per
un’ampia gamma di termini (laub, gehauen, rauch, ecc.) e in F solo in
sei parole: auch, augen, aus e auf (anche come prefissi), gepraucht e
auſſeren. Una variante ben attestata è , che prevale nei nessi mat.
/ouw/, come in fraw e ſchawen, ma che si può riscontrare anche come
semplice alternativa ad , come in pawm, hawpt, ſchawer, ecc. In F
il dittongo /ao/ può essere espresso anche da (laẅff, haẅs, taẅff,
ecc.), ma esso più comunemente rappresenta l’esito di metafonia secondaria
di /ao/, che si evolve a /oe/ (raẅche, kraẅtter, ecc.). In un caso il dittongo
metafonizzato viene rappresentato anche da (chräwt(t)er, B
riga 8 e F 172). Le stesse varianti con dieresi possono indicare anche
l’esito di dittongazione di mat. /ü:/, che si evolve a /oe/ come la forma
metafonizzata di /ao/. In entrambi i codici tale dittongo è indicato da
55 Mettke (1993 7 ), p. 129s.
56 Cfr. anche commento al v. B 226.
57 RW, p. 59.
27