Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
50 Er vertreÿbt dÿ poſen tanchen,
den ſlaff vertreibt er wenkchen.
Er macht dem menſchen gueten ſÿnnen
vnd güt vnd frewntſchaff gewÿnnen.
Auch alls ich fürbas ſagen ſchol,
55 so ſchäcz ich er iſt tugent vol.
Man vindt jn jn Ethiopia
gar vil, vnd auch jn Indÿa.
50 Essa scaccia i cattivi pensieri,
il sonno [non lo] scaccia per nulla.
Dà buon senso all’uomo
e fa acquisire ricchezza e amicizia.
Inoltre come io devo anche dire,
55 io reputo che sia piena di virtù.
La si trova in Etiopia
proprio molta, e anche in India.
51. per nulla] nel testo la variante wenkchen si può spiegare come
forma sincopata e affricata di mat. wênig (cfr. nota al v. B 150 alla
pagina precedente), anche se non è chiara la terminazione in -en, forse
aggiunta per rimare con tanchen.
_________________________________________________________
87