Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Introduzione
(v. 117), czörns (v. 440), gröſſew (v. 70), grös (v. 477), Göt (v. 515) e
(be)chömen (vv. 242, 550). 41 La di gegenbörtig (F 255), invece, è
da considerare un caso di labializzazione di /æ/, fenomeno non propriamente
bavarese, comunque attestato nelle aree immediatamente limitrofe.
42
La grafia è distintiva anche dell’esito di metafonia secondaria di
/a/, come dimostrano rime imperfette, ma significative, quali tewer :
ſwär (B 524-525) o gewär : überwinder (F 746-747), oppure verbi come
ſchäczt, ſläfft, wächſt, ecc. In F, la stessa funzione morfologica è svolta
anche da , che alterna indifferentemente con , come nell’avverbio
ſtæt ~ ſtät o nell’aggettivo gewær ~ gewär. Mentre il grafema è
indicativo della sola metafonia secondaria di /a/ (oltre ai rari casi di /a/),
la variante può esprimere sia la metafonia secondaria, sia la vocale
/e/ originaria o esito di metafonia primaria alternandosi con , come
ad esempio nello stesso aggettivo gewer o nelle sillabe finali (leczær ~
leczer, czwelffær ~ czwelffer, ecc.). La vocale /e/ viene rappresentata
principalmente da , ma in B è frequente anche la variante con dieresi
, che non ha alcun valore distintivo: termini come ëdel, wëſen,
ſëczen, czwëlffter, ecc. hanno la vocale radicale /e/ germanica o esito di
metafonia primaria, e sono attestati nello stesso codice anche senza dieresi.
Semplici varianti sono da considerare anche i due casi di in F,
czwelffër (v. 203) e cornëolus (v. 398). Sempre in F, una volta la grafia
rappresenta l’esito di delabializzazione da /ö/ in peſte (v. 301),
mentre la preposizione weder (B 340, F 248) e il verbo prengt (B 586)
presentano quale probabile esito di abbassamento da /i/.
La vocale /i/ e la semivocale /j/ sono rappresentate dai simboli grafici
(in F anche ), , o . Come dimostrano alcune oscillazioni,
quali il pronome in ~ jn, che si trova una volta in B anche come ÿn
(v. 716) e una volta in F anche come yn (v. 506); oppure ſÿnn ~ ſinn (B
457 e 151) e ynner ~ ÿnnen ~ jnne (F 509, 368 e 189), le grafie , ,
e sono intercambiabili e rappresentano la vocale /i/. In alcuni
casi le grafie si sono specializzate: i termini che iniziano con il nesso
/nim/ hanno sempre grafia o in B (es. nympt ~ nÿmpt) e solo
in F (nÿmer, (be)nÿmpt, ecc.). Mentre e si possono poi
41 In F döner (v. 652 e 686) potrebbe essere plurale: il termine compare sempre
abbinato al termine per “fulmine”, e in una di queste espressioni si legge dönern (v.
410) dove il plurale è reso più evidente dalla desinenza -n.
42 RW, p. 76s.
23