Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

14
Il Lapidario di Sankt Florian
di parola con (davanti a , o : für, frue, funden, figur,
ecc.; a volte anche negli altri casi, es. fewr, fein), e (varb ~
uarb, vallen ~ uallen, ecc.). 13 È particolare la grafia per “upupa”: in B è
attestato witoffen (v. 745) e in F widthoppen (v. 718). Il termine dovrebbe
contenere l’affricata (aat. wituhopfa, mat. classico wit(e)hopfe,
widhopfe), 14 mentre qui abbiamo spirante doppia in B, accettabile comunque
quale esito regolare di mutazione altotedesca di germ. /p/ in posizione
postvocalica, mentre soprende la forma bassotedesca di F, che
può essere interpretata come un relitto proveniente da un antigrafo settentrionale
che si è conservato immutato in area tedesca superiore, poiché
è possibile che il nome dell’animale non fosse noto al copista.
Nel primo periodo protomoderno il bavarese presenta la particolarità
della rappresentazione dei suoni labiali /w/ con e /b/ con
all’inizio di parola, dovuta forse a una pronuncia spirantizzata di /b/ o al
passaggio /w/ > /b/; 15 ciò si riscontra anche nei due codici, seppure sporadicamente:
in B werait (v. 56), ber (v. 345), gbalt (v. 695), werillus
(v. 726) e gegenbürtig (v. 347); in F wedeẅtten (v. 135), bürchen (v.
313), gegenbörtig (v. 255) e weſaÿchen (v. 605). La sostituzione di
con può avvenire anche in fine di parola: nei casi attestati nel lapidario
ciò si verifica anche se segue una desinenza (rabes, v. F 389) 16 o il
secondo termine di un composto (ſtrobhälm, F 574). Il prestito lebenbart
(v. B 614) e lebpart (v. F 612) riflette la stessa oscillazione grafica.
I suoni velari sono espressi da più grafemi. All’inizio di parola, germ.
/k/ è rappresentato in entrambi i codici prevalentemente da , sia davanti
a vocale che davanti a consonante, anche nei prestiti e dopo i prefissi
(chrafft, chëten, charcher, chün, chlar, bechant, ecc.). Le uniche
eccezioni sono due casi di in B (erkückt, v. 289, kalt, v. 567) e, in
F, 19 casi di (krafft, kïrſvarb, klain, ecc.) e un caso di
(vncaẅſchkait, v. 122). La grafia è tipica dell’area bavarese del
XIV-XV sec., 17 ma come lasciano ipotizzare le varianti in e , è
probabile che nei due codici si volesse esprimere, anche con , una
13 Il prefisso ver- compare solo in questa forma; in F una volta si trova :
ffriſch, v. 14.
14 Le oscillazioni con fricativa o affricata potrebbero dipendere anche da una contaminazione
tra il prestito latino upupa e le varianti dialettali del verbo hüpfen. Cfr.
Kluge (1967 20 ), p. 857.
15 RW, p. 85s.
16 Cfr. commento al verso, p. 325.
17 RW, p. 101.