Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Introduzione
neralmente posto prima delle lettere mancanti, es. “d 9 ” = der; “v 9 treibt” =
vertreibt; “dui 9 ch” = duirch; “t 9 nckt” = trinckt.
– contrazione o troncamento di “ur” mediante il segno “ 2 ”, es. “nat 2 ” =
natur; “antw 2 tt” = antwurtt;
– troncamento di “us” mediante il segno “9”, es. “ameti⌠t9” = ametistus;
– troncamento della sillaba “er” successiva alla “s allungata” mediante il
segno “7”, es. “groſſ7” = groſſer;
– troncamento della preposizione latina “pro” con il taglio dell’asta mediante
una linea ricurva, es. “ p~pheten” = propheten.
Il testo è stato suddiviso in strofe e versi come nei due codici, nei
quali l’inizio delle strofe è indicato da una lettera maiuscola decorata e
tracciata con inchiostro rosso (in B) o ingrandita (in F), come accennato
più sopra. Mentre nel cod. B non viene lasciata alcuna riga vuota per separare
le strofe, nel cod. F ogni strofa è ben distanziata dalle altre grazie
allo spazio di una o più righe lasciate vuote; ognuna è inoltre separata da
una riga orizzontale tracciata con inchiostro rosso. Nell’edizione si è
fatto coincidere l’inizio delle strofe con l’inizio di pagina, anche se alcune
strofe più lunghe occupano più pagine. I versi sono riprodotti uno
sotto l’altro, come anche nei due manoscritti. Nella parte finale in prosa
è stato rispettato il numero di righe dei due codici, andando a capo come
nel manoscritto: la porzione di testo è differente nei due testimoni, poiché
il codice B è diviso in due colonne, mentre in F il testo è trascritto su
pagina intera.
Gran parte delle strofe è riportata dai due codici nello stesso ordine,
per cui è stato possibile presentare le due versioni del lapidario contemporaneamente:
sulla pagina sinistra il testo trasmesso da B, nel quale
sono tramandate sei strofe in più, e sulla pagina destra l’omologo testo
trasmesso da F. Ove invece non vi sia corrispondenza, per non alterare
l’ordine delle strofe è stato necessario interrompere l’edizione di un testimone
per lasciare spazio all’altro. Uno schema della disposizione delle
strofe è riportato alla fine dell’introduzione, a pag. 47.
L’apparato critico sottostante l’edizione indica tutti gli emendamenti
al testo, che possono essere di vario tipo:
– errore corretto dal copista: nell’edizione viene rispettata la rettifica
operata dall’estensore, e nell’apparato critico viene descritto come si
43