Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Man ſchreibt: wie ob ain waſſer wol wurde wallen,
das geſtillet man mit des ſtaines gevallen.
120 Auch wer den stain peÿ ÿm hatt,
der wïrt nicht czornik weder früe noch ſpat,
vnd vertreybt dem menſchen dÿ vncaẅſchkait
vnd macht den menſchen fröleich vnd gemait.
Wolt ïr aber ab dem stain trinkchen,
125 vil mer tugent mag er auch winchen:
er vertreibt auch dÿe röte plüet ſucht.
Jn Arabia vindet man jn mit ſeiner frucht.
127. Tra man e jn vi sono due puntini disposti in verticale, forse a
indicare una pausa di lettura.
Si scrive: se l’acqua proprio bollisse,
la si placa con la caduta della pietra.
120 Inoltre chi ha con sé la pietra,
non diventa mai irato,
e scaccia dall’uomo la lussuria
e rende l’uomo gioioso e allegro.
Se però volete bere dalla pietra,
125 molte più virtù può anche indicare:
essa scaccia l’emorragia.
In Arabia la si trova in abbondanza.
121. mai] l’espressione weder früe noch ſpat è il contrario di früe und
ſpat, che significa “sempre”.
127. abbondanza] cfr. commento al v. B 264, p. 110.
_________________________________________________________
117