Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

260
710 Abſintheus iſt ain ſwarczer ſtain,
ainer gros, der ander chlain.
Doch, er ſeÿ « gros oder chlain » gnant, 1,2
so iſt er ſwär[er] dann ÿemant want.
Mit weiſſen adern iſt er vmbzalt.
715 Sein hicz iſt manigualt:
wann man ÿn wërmt in ainem fewr,
siben tag beleibt er in hicz thewr.
Edizione: cod. B
713. ſwär[er] ] per la presenza della congiunzione dann e in base alla
collazione con F, l’aggettivo è da completare con la sillaba -er per
indicare il grado di comparazione.
714. vmbzalt] nel ms. vmb zalt.
717. thewr] cfr. commento, p. 332.
710 L’assenzio è una pietra nera,
una grossa, l’altra piccola.
Tuttavia, che sia chiamata « grossa o piccola » , 1,2
così è più pesante di quanto qualcuno pensi.
Di venature bianche è contornato.
715 Il suo calore è di molti tipi:
quando lo si scalda in un fuoco,
sette giorni rimane prezioso nel calore.
_________________________________________________________