Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

20
Il Lapidario di Sankt Florian
, ma qui vi sono più oscillazioni: gel, v. 27 ~ gell, v. 691, wel wïr, v.
237 ~ well wir, v. 141, vel, v. 692 ~ vell, v. 453, wol, v. 564 ~ woll, v.
323. La vibrante appare nei due codici sempre come , tranne
all’interno di parola, dove si può trovare per esprimere la geminata
originaria (mirren, herren, jrrung). In fine di parola sia B che F contengono
una sola eccezione: chlarr (B 860) 28 e merr (“mare”, F 399).
L’analisi dei grafemi corrispondenti alle nasali è resa più difficile dalla
presenza dei segni abbreviativi, che a volte non permettono di stabilire
con certezza se il copista intendesse o (nelle desinenze), oppure
se l’abbreviazione sia necessaria o superflua (es. nēmē 29 , che potrebbe
corrispondere a nemen oppure a nemmen, oppure paŵm, 30 che
potrebbe essere risolto in pawm o pawmm). I casi dubbi tuttavia non
sono numerosi, 31 per cui è possibile affermare che il modo di rappresentare
le nasali è abbastanza regolare e simile nei due codici, anche se in
fine di parola è possibile lo scambio tra e , soprattutto nella
flessione nominale. 32 La labiale è resa con in tutte le posizioni,
tranne nei termini flammen (B 289 e F 197) e nÿmmer sia in B che in
F. 33 Solo in B vi sono due casi dubbi relativi al termine wann (vv. 497 e
499), in cui è possibile che al posto di sia stata tracciata la sporadica
variante . 34 I verbi coniugati che escono in -mt vedono l’inserzione
del suono di transizione /p/, così che sia in B che in F si trovano
nÿmpt e chümpt. L’unica eccezione è wërmt / wermt (B 716 e F 707). La
nasale dentale è trascritta nello stesso modo dai due copisti in posizione
iniziale (sempre ) e intervocalica (sempre ). In posizione preconsonantica
generalmente la grafia è in entrambi i codici (vnd,
ſanfft, tünchel, ecc.), ma mentre in F il termine fünferlaÿ appare quattro
volte come fümferlaÿ, con invece di per assimilazione del
nesso /nf/ > /mf/, in B il nesso -nt che si forma nei verbi coniugati viene
reso tre volte con : erchennt (v. 400), überwanntt (v. 548) e
prennt (v. 585). In posizione finale si nota in entrambi i codici la stessa
distinzione tra monosillabi, che possono terminare in o (dan
~ dann, in ~ inn, man ~ mann, ecc.) e plurisillabi, terminanti sempre in
28 Forse si tratta di una forma sincopata di chlarer (ſtain).
29 Cfr. nota al v. B 595.
30 Cfr. nota al v. F 411.
31 Cfr. nota ai vv. F 24, 97, 117, 198, 558, 574 e B 629.
32 RW, pp. 136 e 140.
33 In F anche in amme, v. 194, che in B corrisponde ad āme; cfr. nota al v. B 290.
34 RW, p. 106.