Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
185 Auch wer von dem stain trinkchen wil,
daz hillft von maniger kranchait vil.
Vnd wenn man jn gegen der sünn habt
vnd ſtrob oder czünder dar an habt,
vnd daz waſſer do er jnne leit,
190 daz hilft czün augen czẅ aller zeit.
Vnd wer ez trinkcht daz iſt güt:
wann der menſch wïrt davon wolgemüt.
187-194. Cfr. commento, p. 319.
192. davon] nel ms. da von.
185 Inoltre chi vuole bere dalla pietra,
ciò aiuta molto contro tante malattie.
E se la si ha contro il sole
e vicino [si] ha paglia o un tizzone,
e vi si mette dentro l’acqua,
190 ciò aiuta gli occhi ogni momento.
E chi lo beve, è cosa buona:
perché l’uomo da ciò diventa di buon umore.
188. tizzone] il termine czünder significa letteralmente “fungo da esca”
(Lexer III, 1176), chiamato in tedesco Feuerschwamm, un fungo che
attacca gli alberi, utilizzato un tempo per accendere il fuoco. Si può
tradurre più liberamente con “tizzone”, per essere più vicini al senso
etimologico del termine, che riguarda in generale l’accensione.
_________________________________________________________
133