Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

194
Gagatrameon oder gagatroÿneus,
der iſt ainer geſtalt alſus:
ains zinckleins vel der ain hat.
Dÿ chempfer ſüllen haben frü vnd ſpat,
545 wann man liſt von Achides dem fürſten,
der lie ſich nach dem dürſten:
Edizione: cod. B
545. fürſten] scritto in interlinea; dopo dem il copista aveva scritto
fruiſtn, cancellato con una riga orizzontale.
Gagatrameo o gagatroineo,
è di una forma così:
l’uno ha colore [come il] pelo di un capretto.
I guerrieri [lo] devono avere sempre,
545 poiché si legge di Alcide il principe,
questi la esigeva:
543. capretto] la forma zinckleins è una variante con infisso in nasale,
una particolarità frequente nel tedesco superiore del XV sec. (RW, p.
139). Il termine mat. è zickelîn, “capretto” (Lexer III, 1100).
546. esigeva] il verbo dürſten è usato in forma impersonale: l’espressione
sich lassen dürsten nach significa “pretendere”, “esigere” (Lexer
I, 497s.).
_________________________________________________________