Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Vnd wer wil faren vber lantt,
hat er den stain peÿ ÿm bechantt,
100 der iſt ſicher alles ſeines güecs,
vnd get ÿm nach willen, alz ſeins müecs.
Vnd als ich dÿ maiſter hör ſagen,
so mag nÿmant vber den ſtain chlagen.
Wan wer jn ſtätleicht peÿ ÿm hat
105 der iſt liebp vnd genäm früe vnd ſpat:
allew leẅtt werdent ÿm holdt,
darvmb iſt der ſtain peſſer denn goldt.
98. Prima di faren si legge una v, cancellata con una sottile crocetta.
101. Prima di alz si legge alles, cancellato con una riga orizzontale
sopra la parola; müecs] la dieresi si trova sopra la s, e potrebbe essere
confusa con un segno abbreviativo.
107. denn goldt] sembra aggiunto in un secondo tempo con inchiostro
più scuro; darvmb] nel ms. dar vmb.
E chi vuole viaggiare attraverso la patria,
se ha la pietra nota con sé,
100 è sicuro di tutto il suo avere,
e gli va come desidera, secondo il suo umore.
E come io sento i maestri dire,
così nessuno si può lamentare della pietra.
Ma chi ce l’ha costantemente con sé
105 è sempre amato e piacevole:
tutta la gente gli diventa benevola,
perciò la pietra è migliore dell’oro.
99. nota] l’aggettivo participiale bechantt viene tradotto con “noto”,
sebbene il verbo bekennen possa significare anche “concedere”, oltre
che “(ri)conoscere”.
_________________________________________________________
97