Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

178
Edizione: cod. B
Corneolus iſt ſam ain roſer fleiſch ſtalt;
480 in tugent gar manigualt.
Wer jn an dem hals oder vinger trait,
der iſt für den zoren gemait.
Zw dem plüt verſtëllen iſt er gut:
wunden vnd der naſen verſtëlt er das pluet,
485 vnd den frawen dÿ in haben wëllen, 149va
dÿ iren ſichtumb wëllen verſtellen.
485ss. Come negli altri fogli, anche qui la macchia di umidità ostacola
la lettura dei versi, in particolare i primi della strofa successiva.
La corniola è fatta come una carne rosa;
480 nella virtù proprio molteplice.
Colui che la porta al collo o dito
è bendisposto contro l’ira.
Per fermare il sangue è buona:
[alle] ferite e al naso ferma il sangue,
485 e alle donne che la vogliono avere,
la loro malattia vogliono fermare.
482. bendisposto] il termine gemait può essere tradotto in molti modi:
indica comunque uno stato d’animo positivo.
_________________________________________________________