Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

248
Iena iſt auch ain edel ſtain.
665 Er iſt nit ÿedem man gemain.
Darumb iſt er jena genant:
in jena iſt er erchant,
dem zeucht man den ſtain auſ den augen.
Den ſol man vnder der zungen tragen;
670 der ſagt zwchünfftig ding:
an widerſtreit jm geling.
Edizione: cod. B
668. augen] scritto alla fine del rigo precedente dopo il segno di rimando
//; dopo den è posto il segno di rimando =.
670. zwchünfftig] nel ms. zw chünfftig.
671. widerſtreit] nel ms. wider ſtreit.
Anche la iena è una pietra preziosa.
665 Non è comune a ogni uomo.
Per questo è chiamata iena:
nella iena è nota,
[in] essa si ricava la pietra dagli occhi.
La si deve portare sotto la lingua;
670 questa dice cose future:
senza opposizione gli riesce.
668. ricava] zeucht è una forma del verbo mat. ziugen, “ottenere”,
“procurarsi” (Lexer III, 1142).
_________________________________________________________