Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Introduzione
rico-linguistica del tedesco e dialettologica del bavarese, sia a coloro che
si interessano di cultura e letteratura scientifica tedesca tardomedievale.
Per conciliare le esigenze di entrambi i destinatari del lavoro, il testo trasmesso
dai due testimoni è stato editato senza normalizzare l’ortografia,
76 in modo da consentire una più puntuale analisi del rapporto tra
grafema e fonema; allo stesso tempo la lettura è stata semplificata restituendo
il testo con alcune modificazioni:
1. punteggiatura
Gli elementi della frase sono stati suddivisi osservando le moderne regole
di interpunzione. Nei due manoscritti la punteggiatura manca quasi
completamente; fanno eccezione alcuni segni grafici utilizzati per facilitare
la recitazione dei versi: il puntino, in genere posto tra due monosillabi,
che probabilmente serviva a scandire le due particelle del discorso; e
la colorazione, mediante un tratto verticale di inchiostro rosso, della lettera
iniziale di ogni verso. Questo elemento ha mero valore decorativo
laddove i versi sono trascritti uno sotto l’altro, tanto che il margine sinistro
di ogni colonna (in B) o pagina (in F) risulta percorso da una linea
verticale continua di colore rosso; la colorazione della lettera iniziale assume
invece un ruolo sintattico quando si tratta di segnalare l’inizio dei
versi riportati in scriptio continua in B (vv. 612-614) e per indicare
l’inizio di frase nella parte in prosa in F. I versi in scriptio continua (B
612-614 e B 706-707) inoltre sono separati dal segno “//”, mentre nella
parte in prosa in F le frasi sono suddivise da una riga verticale rossa.
2. maiuscole / minuscole
Nei due codici non vengono ancora seguite regole precise sull’uso della
maiuscola, utilizzata coerentemente solo per indicare l’inizio delle strofe:
nel corso del lapidario è possibile trovare sia nomi propri minuscoli, che
iniziali maiuscole all’interno di frase, quali varianti puramente grafiche
non distintive. Per questo motivo, e poiché nei testi redatti in scrittura
bastarda non sempre è possibile giudicare se una lettera è maiuscola o
76 Dal punto di vista tipografico, invece, è stato necessario operare due interventi:
la lettera con sopra la dieresi è caratteristica del copista di F, ma per mancanza di
un simbolo adeguato utilizzabile nella stampa è stato necessario sostituirlo con , di
valore fonetico equivalente. La lettera compare in genere con una grazia a forma
di uncino che scende sotto il rigo, ma questa non può essere riprodotta, per cui si usa
sempre il segno .
41