Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

158
Auch ſunderwar ſeÿ erchantt:
390 der pöſt auſ ÿn iſt halaſius genant.
(F) Wie er vnder den andern der pöſt iſt,
doch iſt ëdler zw aller friſt
dann jaſpis vnd all ſaphir,
wann er iſt mit tugenten gier.
395 Mërckt wie der pöſt gröſſer chrafft hat,
so iſt er er[s]t über all tugent rat.
Edizione: cod. B
389. ſunderwar] nel ms. ſunder war.
391. wie er] nel ms. vier. È preferibile la lezione di F: vier non è adatto
al contesto né concorda con il verbo.
Anche in particolare sia noto:
390 il più cattivo di loro è chiamato alasio.
Benché esso tra gli altri sia il più cattivo,
eppure sempre è più prezioso
del diaspro e di tutti gli zaffiri,
poiché è desideroso di virtù.
395 Notate quanto il peggiore abbia forza maggiore,
così che è primo in tutto l’assortimento di virtù.
396. assortimento] il sostantivo rat può rientrare in diversi ambiti semantici,
ma qui riflette probabilmente il significato originario di “patrimonio”,
“beni”, quindi anche “quantità, varietà di beni” e “assortimento”
(Grimm VIII, 157).
_________________________________________________________