Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

52
Saphirus edler zweliffter,
fur allëdel geſtain gewär.
Sein chrafft iſt gros vnd praÿt,
aus not ze helffen weraÿt.
15 Himeluar ſein chlaid geſtalt,
ſein chrafft vertreibt dÿ febres chalt.
Er iſt edel über als edels geſtain,
chain erdreich pringt nit ſein gmain.
Edizione: cod. B
11-68. Cfr. commento, p. 313.
14. ze helffen] nel ms. zehelffen; la l è aggiunta in interlinea tra e e f.
Zaffiro, pregiato tra le dodici,
valido per tutte le pietre preziose.
Il suo potere è grande e ampio,
nella necessità pronto ad aiutare.
15 La sua veste [è] fatta del colore del cielo,
il suo potere scaccia il brivido della febbre.
È prezioso più di tutte le pietre preziose,
nessuna terra le porta tutte assieme.
16. brivido della febbre] l’espressione febres chalt viene qui tradotta
alla lettera con “brivido della febbre”, anche se potrebbe trattarsi della
locuzione mat. kalte fieber con i termini in ordine inverso. In questo
caso il significato sarebbe semplicemente “febbre” (cfr. Grimm V, 86).
18. terra] cfr. Baufeld, p. 71: il termine erdreich non indica un “regno
della terra”, come potrebbe suggerire il composto, ma si tratta semplicemente
di un “appezzamento di terreno”, traducibile appunto con “terra”;
tutte assieme] l’aggettivo-avverbio g(e)main ha vari significati, come
“complessivamente”, “comunemente”: in base a ciò, potrebbe essere
adatta al contesto la traduzione “tutte assieme”.
_________________________________________________________