Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

234
Ligurius iſt ain edel grat,
mërckt wie er ſein vrchunt hat.
Er iſt nahot ſam ain jaſpis geſtalt.
------
Ain tier haÿſt lebenbart.
615 Wann das (F) ſ[a]icht, an all varcht,
aus der haren wirt der ſtain
vnd wirt hërtt andern gemain.
Edizione: cod. B
611. Ligurius] nel ms. Lingurius, con la n cancellata da sottili righe
verticali.
612-14. Cfr. commento, p. 329.
612. vrchunt] cfr. commento, p. 330.
615. ſ[a]icht] cfr. commento, p. 330.
Il ligurio è una preziosità,
notate come ha la sua caratteristica.
È fatto quasi come un diaspro.
------
Un animale si chiama leopardo.
615 Quando questo urina, senza ogni preoccupazione,
dall’urina si forma la pietra
e diventa dura, comunemente alle altre.
611. preziosità] il significato di grat è incerto; potrebbe trattarsi di un
termine frequente nella poesia tedesca del XIII-XV sec. come riempitivo
nella rima, e che serviva a sostantivare l’aggettivo cui era legato (Grimm,
IV/I, 1677). Si traduce quindi sostantivando l’aggettivo edel.
_________________________________________________________