Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

80
Der dritt achates, als wir leſen,
(F) hat von natur ain ſöleich wëſen:
125 er iſt gelb vnd plaich,
wol iſt er hërtt vnd waich
als dÿ vorigen zwen ſein,
aber chain chrafft want jm peÿ,
doch vind man von jm geſchriben
130 dÿ tugent dÿ den zwain ſind verligen.
Edizione: cod. B
124. hat] nel ms. der; probabilmente si tratta di un errore di trascrizione,
una ripetizione della prima parola del verso precedente; si corregge
con la lezione di F.
La terza agata, come leggiamo,
ha per natura una tale forma:
125 essa è gialla e pallida,
veramente essa è dura e fragile
come sono le due precedenti,
ma nessun potere vi risiede,
eppure di essa si trovano descritte
130 le virtù che alle due [pietre] sono donate.
130. donate] la forma verligen è il participio preterito del verbo verlîhen
“donare”, con l’ipercorrettismo al posto di derivato da
/h/ etimologica, riscontrato frequentemente nel tedesco superiore centro-settentrionale
(RW, p. 123).
_________________________________________________________