Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

40
Il Lapidario di Sankt Florian
ſchein er hat è di contenuto tanto generico che sembra essere stato
scritto solo per colmare una lacuna, ancora visibile nel corrispondente
passo F 188-190 vnd ſtrob oder czünder dar an habt, / vnd daz waſſer
do er jnne leit, / daz hilft czün augen czẅ aller zeit, dove i tre versi si
riferiscono a due proprietà ben distinte del berillo. 74
Da tali considerazioni si ricava uno stemma che rappresenta la discendenza
di entrambi i codici da uno stesso archetipo (A); a causa di un
numero imprecisato di codici interposti (chiamati α e β) che hanno allontanato
tra loro i due testimoni, si sono formati due rami: uno che trasmette
36 strofe con tratti linguistici più arcaici e stile più prosastico;
l’altro che trasmette 42 strofe in uno forma più moderna nell’ortografia e
di stile più ritmato:
O
|
A
/ \
α β
| |
F B
4. Criteri editoriali.
La seguente edizione sinottica del lapidario vuole essere, possibilmente,
una fedele riproduzione dei due testimoni, che sono stati trascritti
prendendo diretta visione dei codici. A differenza dell’edizione di Lambel
del cod. F, dove oltre alla correzione degli errori evidenti è stata
uniformata l’ortografia, 75 nel presente lavoro gli interventi sono ridotti al
minimo, e gli emendamenti si limitano ai versi che non sarebbero altrimenti
comprensibili.
Poiché le opere redatte in bavarese nel XV sec. sono ancora scarsamente
pubblicate e analizzate, la nostra edizione del lapidario mira a offrire
nuovo materiale di studio sia a coloro che prediligono l’analisi sto-
74 Cfr. commento, p. 319.
75 Cfr. Lambel, p. XXVII. Lambel modifica l’ortografia in modo da renderla più
semplice e più coerente: gli interventi più consistenti sono l’eliminazione della
Konsonantenhäufung e l’uniformazione della resa grafica di /i/ e /u/.