Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

238
Auch ſtro zeucht er zu jm
als gagates, ſeiner natur ſinn.
Doch ſunder iſt zw mërcken das:
das der lebenhart « vns iſt » gehas, 1,2
630 das er vns des ſtains tugent nit gan,
darumb wirt er offt undertan,
Edizione: cod. B
629. vns] nel ms. vñs, con un segno abbreviativo superfluo.
631. undertan] nel ms. under tan; cfr. commento al v. F 629 alla pagina
successiva.
Anche la paglia attira a sé
come il gagate, il potere della sua natura.
Ma in particolare è da notare questo:
che il leopardo a noi è nemico,
630 che esso a noi non concede le virtù della pietra,
perciò viene spesso sottomesso,
627. potere] il termine ſinn ha molti significati, per es. “potere”, “arte”,
“capacità”, (Lexer II, 926s.), ma non è chiaro il suo ruolo in questo
verso.
630. concede] la forma gan è la regolare coniugazione in bavarese
della terza persona singolare, indicativo presente, del verbo gönnen,
“concedere” (Schmeller I, 917).
_________________________________________________________