Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Man liſt daz vil champhen « geweſen ſindt » , 2,1
dÿ mit dem ſtain überwünden all jr veindt.
750 Newe er wïrt ÿm erchant
vnd °all ern werdent ym benant.
Auch zwiſchen weyb vnd man
enczündt er dÿ lieb an wan.
Auch wer jn trait jn mundes hüett,
755 daz iſt für allerlaÿ durſt gütt.
749. Prima di jr il copista aveva scritto ſein, ma ha cancellato la parola
con una riga orizzontale; überwünden] nel ms. über wünden.
751. all] nel ms. allt. Potrebbe anche trattarsi di un errore di trascrizione
al posto di allr, cioè aller “tutto”, “completo”; più improbabile che
davanti a laterale si trovi una -t epitetica (RW, p. 97; cfr. anche vv. B
84, p. 70, e F 77, p. 91).
755. allerlaÿ] nel ms. aller laÿ.
Si legge che ci sono stati molti guerrieri
che con la pietra vinsero tutti i loro nemici.
750 Non appena essa viene da lui riconosciuta
e tutti gli onori gli vengono assegnati.
Anche tra donna e uomo
accende l’amore certamente.
Anche chi la custodisce in bocca,
755 è buona per ogni tipo di sete.
750. non appena] cfr. commento, p. 334.
754. custodisce] cfr. nota al v. B 848 alla pagina precedente.
_________________________________________________________
291