Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

32
Il Lapidario di Sankt Florian
Auch vind geſchriben vil[er] ſtain (v. 750). Le omissioni, comunque,
non sono sempre imputabili alla distrazione del copista, per esempio
quando il passo è corrotto, come nei versi duirch fricz willen jn bedäwtten
(B 272) e Vnd wenn ÿn dann gegen hat (B 702). 63 Nei versi
darvmb habt in ewr huet (v. 248) e Wann man ÿn ain aſſach
legt (v. 786) l’omissione potrebbe invece essere dovuta ad aplografia.
Anche il cod. F non è privo di lacune, ma queste sono molto più sporadiche
e forse dovute a errori già presenti nel modello.
L’omissione della preposizione zu nelle infinitive, anch’essa riscontrabile
soprattutto in B, potrebbe non dipendere dal copista, ma riflettere le
oscillazioni, ancora frequenti nel XV sec., tra costruzioni con e senza
preposizione. 64 Ve ne sono quattro casi in B e uno in F: begind ſnauden
(B 469; 65 in F 379 pegint czw ſnawden); hilff machen (B 86; il v. F 550
è lievemente diverso: zw hilf chömen); gund tragen (B 554; in F 554
begünd ze tragen), ſchäczt man in ſëczen (B 158; in F la strofa è mancante)
e, in F, aus not helffen iſt er werait (v. 478; in B 14 aus not ze
helffen weraÿt).
Una particolarità sintattica condivisa dai due testimoni è la scelta di
esprimere il complemento oggetto non solo con il pronome al caso accusativo,
come in do vindt man jn in der criſtallen gruntt (B 414, F 324), 66
ma a volte anche con il caso genitivo, forse con valore partitivo. Ciò si
riscontra nei versi: Man vind ſein nit gros dann ein nus (B 424, F 334),
Doch ſeiner gemain achtet nit (B 159, F 60), chain erdreich pringt nit
ſein gmain (B 18, F 482) e In Etippia vindt man ſein gemain (B 536, F
446). In F anche il verso in Archadia vindet man ſein gemain (v. 466),
che corrisponde in B a un verso corrotto o mancante del predicato verbale:
in Archadia ſein gemain (v. 556). È interessante in questi versi la
frequenza con cui ſein appare associato all’aggettivo e avverbio gemain,
di ampio significato, largamente usato nel lapidario anche con funzione
riempitiva.
63 Cfr. commento a questi versi, pp. 318 e 331.
64 RW, p. 402ss.
65 Tra begind e ſnauden si nota un puntino, che forse doveva fungere da segno di
rimando per inserire in un secondo tempo la preposizione.
66 Nel cod. F il verso può presentare lievi differenze ortografiche; per brevità i
versi vengono riportati qui solo nella versione B.