Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

230
Edizione: cod. B
So ſol man des ſtains auf dy glüt legen
vnd ain rauch darauſ erwëgen.
595 Den der menſch ſol nemen in mund,
so ſweigen geiſt zw diſer ſtund.
Auch, ob ſich der (F) mag[en] hab verchert, 150rb
das puëſt der ſtain auf diſer vart:
auch ſol man jn in ain wazzer lëgen
600 dreÿ tag gar vngebegen.
594. darauſ] nel ms. dar auſ ; erwëgen] nel ms. er wëgen.
595. nemen] nel ms. nēmē, con un segno di abbreviazione sopra ciascuna
sillaba: il primo sembra superfluo.
597. mag[en] ] è probabile che sia stato omesso il segno di abbreviazione:
si corregge secondo la lezione di F. Se fosse corretto il verbo mag,
la costruzione del verso sarebbe complessa e il senso della frase non
del tutto chiaro.
Allora si deve porre la pietra sulla brace
e da ciò suscitare il fumo.
595 Questo l’uomo deve prendere in bocca,
così tacciono [gli] spiriti in questo momento.
Inoltre, se lo stomaco si è rovesciato,
la pietra lo calma subito:
la si deve anche mettere nell’acqua
600 proprio tre giorni diversi.
598. subito] cfr. commento, p. 329.
600. diversi] il participio mat. ungewëgen (nel testo vngebegen) significa
“non pesato in modo pari”, “diverso” (Lexer II, 1885).
_________________________________________________________