Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

298
Celonites hat purpuriſt ſtalt
vnd mit maniger uarb vmbzalt.
Sein natur iſt in ſölcher phlicht:
chain fewr ſchat ÿm nicht.
880 Wer ÿn vnder der zungen hat,
ſo das monäd aufgat,
des tags zw der erſten ſtunden,
vnd zw ſechſt vnuerpunden,
Edizione: cod. B
876. purpuriſt] è possibile che questa forma sia errata: non vengono
operati emendamenti nell’incertezza delle varianti possibili: purpuriht o
purpurisch (Grimm VII, 2266).
877. vmbzalt] nel ms. vmb zalt.
881. aufgat] nel ms. auf gat.
Il celonite ha aspetto purpureo
e contornato di molti colori.
La sua natura è in tale modo:
nessun fuoco gli nuoce.
880 Chi ce l’ha sotto la lingua,
come la luna cresce,
di giorno alle prime ore,
e alla sesta direttamente,
883. direttamente] l’aggettivo participiale vnuerpunden significa letteralmente
“non obbligato”, “non legato” (Lexer II, 1950), quindi, più
ampiamente, “diretto” e relativo avverbio.
_________________________________________________________