Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

66
Iaſpis auch der zwelff[er] ainer,
70 ſein chrafft iſt vil vngemainer.
Jaſpis, der iſt manigerlaÿ:
fünfzehen geſchriben, vnd zwairlaÿ.
Jaſpis hat manigerlaÿ geſtalt
vnd wirt in maniger lant valt.
75 Der pëſt iaſpis, als ich ſprach,
iſt gruën, als ich (F) ſach,
Edizione: cod. B
73. manigerlaÿ] nel ms. maniger laÿ; geſtalt] la lettera l è stata aggiunta
in interlinea tra a e t.
76. ſach] nel ms. ſprach, probabilmente errore di omeoteleuto del verso
precedente. È preferibile la lezione ſach di F.
Diaspro: anche uno dei dodici,
70 il suo potere è molto più sconosciuto.
Diaspro, che è di molti tipi:
quindici scritti, e in due modi.
Il diaspro ha molte forme
e si trova in terre diverse.
75 Il diaspro migliore, come dissi,
è verde, come vidi,
74. diverse] non è chiaro il valore di valt, che potrebbe essere un
participio preterito del verbo vellen, il quale però ha il significato di
“abbattere” e quindi non è appropriato al contesto; oppure, come
probabilmente in questo caso, significa “-fältig” cioè “di vario tipo”,
“di tipo diverso”, anche se in genere l’aggettivo è utilizzato come
secondo elemento di un composto (Lexer III, 14).
_________________________________________________________