Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

42
Il Lapidario di Sankt Florian
minuscola, nell’edizione si è scelto di indicare con la lettera maiuscola
solo l’inizio di strofa e di periodo, oltre che i nomi propri di persona, i
toponimi e i nomina sacra. Nei due codici, l’inizio di ogni strofa è segnalato
da una iniziale decorata o ingrandita, che nell’edizione è resa con
una normale lettera maiuscola. Secondo la pratica manoscritta, l’iniziale
decorata poteva essere seguita da una maiuscola, così come, all’interno
della strofa, l’iniziale del verso poteva essere resa dalla stessa lettera
tracciata due volte, prima come maiuscola e poi come minuscola. In questi
casi si è seguito l’uso moderno: se tale lettera iniziale si trova
all’inizio di strofa o di frase, è resa con una normale maiuscola, altrimenti
con una minuscola. Nel caso di e di , queste vengono trasformate
nei corrispondenti segni tipografici moderni e , e non in
e .
3. separazione delle parole
Le parole sono state unite o separate secondo le regole del tedesco moderno.
L’intervento riguarda principalmente gli avverbi formati dalle
particelle “da” + preposizione, che a volte appaiono separate e a volte
unite. In alcuni casi il copista stesso ha separato due parole mediante una
riga verticale: la correzione viene eseguita nell’edizione. Tutti i morfemi
o lessemi che vengono uniti o separati sono segnalati nell’apparato critico,
in quanto a volte la scelta si basa sull’analisi sintattica e semantica
degli elementi e costituisce solo una ipotesi di resa del testo.
4. abbreviature
In entrambi i codici sono utilizzate le stesse abbreviature, che vengono
sciolte ponendo in corsivo le lettere integrate. Anche i segni abbreviativi
sono gli stessi nei due manoscritti:
– contrazione o troncamento di “n” o “m”, mediante trattino sopra la
vocale precedente, es. erchennē” = erchennen; “prīgt” = pringt; “ſaphirū”
= ſaphirum; “darūb” = darumb;
– troncamento della congiunzione “und” mediante trattino posto sopra le
prime due lettere per rappresentare la “d” mancante, es. “ūn” = und;
– contrazione di “e” davanti a “n” o “l”, mediante trattino posto sopra il
nesso consonantico che si è venuto a formare, es. “red¯n” = reden,
“him¯l” = himel;
– contrazione o troncamento di “er”, “r” o “ri” mediante il segno “ 9 ”, ge-