Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

58
35 wie ſchir er anruërt dÿ ſlos,
ſo pald iſt er der charcher los.
Wer ſaphirum peÿ im trät,
der hat der läwt huld ſtät:
falſchait mag jm geſchaden nit,
40 wann er iſt lieb in aller phlicht,
nÿemant mag jm frid verſagen
jn mag auch nÿemant über chlägen.
Edizione: cod. B
35. anruërt] nel ms. an ruërt.
36. iſt er] nel ms. le due parole sono scritte unite, quindi separate da
una riga verticale.
38. Prima di ſtät il copista aveva scritto ſpät, poi cancellato tracciandovi
sopra una riga orizzontale.
42. über chlägen] nel ms. überchlägen. In questo caso über non è prefisso
verbale, bensì avverbio, quindi è da considerare come unità lessicale
a sé stante. Per la forma chlägen cfr. commento, p. 313.
35 non appena tocca la serratura,
così presto è libero dal carcere.
Chi porta con sé lo zaffiro,
ha sempre il benvolere della gente:
l’inganno non gli può nuocere,
40 poiché è amato in ogni modo,
nessuno gli può negare la pace
e nessuno lo può denunciare per ciò.
40. modo] phlicht ha molti significati (cfr. Lexer II, 254); il più appropriato,
proprio perché generico, sembra essere “modo”.
42. per ciò] come proposto nell’edizione, über è da considerare avverbio,
traducibile con “per ciò”.
_________________________________________________________