Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Achates, ainer des czwellff geſtains: 231r
vor ym wardt nÿe erfunden chains,
vnd als man jn den püechern liſt,
er was der erſt der erfunden iſt.
5 Achates iſt ein waſſer genant,
do vindt man achatem derchant.
Jn swarczer varib iſt er geſtalt,
mit weÿzzen aderen vmbczalt;
1-32. Cfr. commento, p. 314.
8. vmbczalt] nel ms. vmb czalt.
Agata, una delle dodici pietre:
prima di essa non ne fu mai trovata alcuna,
e come si legge nei libri,
fu la prima a essere scoperta.
5 Un fiume è chiamato Agata,
là si trovano notoriamente le agate.
Di colore nero è fatta,
contornata di venature bianche;
6. notoriamente] derchant, con il prefisso der- tipico del tedesco superiore
orientale (RW, p. 92), è analogo alla forma erchantt del v. B 104:
cfr. relativa nota alla pagina precedente.
8. contornata] cfr. nota al v. B 106 alla pagina precedente.
_________________________________________________________
75