Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

270
750 Auch vind (F) geſchriben vil[er] ſtain,
des chraft iſt vngemain.
Man vindt nit wie ſy ſind geſtalt,
auch haben ſÿ chainen gewalt.
Darumb hab ich dÿ pëſten genant,
755 dÿ ich mit tugenten hab erchant.
Durich chürcz lazz wir dÿ andern gan,
da wir nit tugent an han.
Edizione: cod. B
750. ich] nel ms. iſt. Nel verso manca il soggetto, e due predicati
verbali non possono essere corretti in questa frase; vil[er] ] è
probabile che sia caduto il segno di abbreviazione della sillaba -er per
indicare il genitivo.
750 Inoltre trovo scritto di molte pietre,
il cui potere è sconosciuto.
Non si trova come sono fatte,
inolte non hanno alcun potere.
Perciò ho nominato le migliori,
755 che ho riconosciuto con virtù.
Per brevità lasciamo andare le altre
poiché noi non abbiamo virtù a riguardo.
756. per brevità] Lexer (I, 1798) riporta una citazione dal Lohengrin
(durch kürze der rede lâz ich sîn), grazie alla quale si può dedurre che
l’espressione durich chürcz del testo possa significare “in breve”, “per
brevità”.
757. a riguardo] la preposizione an potrebbe essere intesa come l’avverbio
daran, traducibile con “a riguardo”.
_________________________________________________________