Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

150
355 Criſolitus auch zwelifer gnant.
Mërckt wie er ſeÿ erchantt:
er iſt ſam ain golt geſtalt
vnd leicht ſam des fewrs walt.
Jn India vindt man den ſtain,
360 do iſt er gemain.
Auch iſt ain ſtain criſolitus genant
der iſt in Ethiopia erchant,
der ſam das geſalczen mër geſtalt.
Ob ſÿ zwair varb ſind gezalt,
355 Crisolito: chiamato anche dei dodici.
Notate come viene riconosciuto:
è fatto come l’oro
e luccica come la forza del fuoco.
In India si trova la pietra
360 dove è comune.
È chiamata crisolito anche una pietra
che è nota in Etiopia,
che [è] fatta come il mare salato.
Anche se esse sono considerate di due colori,
Edizione: cod. B
358. luccica] la forma leicht è un caso di delabializzazione che corrisponde
perfettamente alla lezione di F 266 lewcht.
364. considerate] il verbo zalen significa sia “raccontare” che “stimare”:
in questo secondo caso gezalt è sinonimo di beczalt, la lezione che
troviamo nel cod. F. Possiamo quindi tradurre entrambe le versioni del
testo con “considerare”, che esprime il valore sia di zalen che di bezalen.
_________________________________________________________