Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

26
Il Lapidario di Sankt Florian
grafie dittongate e (pluet ~ plüet, frue ~ früe, tüchelein ~
tüechlein, ecc.). Per indicare il dittongo metafonizzato /üe/ la grafia più
diffusa è in entrambi i codici (grüent, hüetten, wüetten, ecc.), ma in
B è possibile trovare anche (pücheren, v. 101, e püzt, v. 48).
La precoce dittongazione in area bavarese conduce a un panorama del
vocalismo diverso da quello delle altre aree dialettali altotedesche. È interessante
in particolare l’esito della vocale mat. /i:/, che > /ei/ e solo
verso l’età moderna si apre ad /ae/; in bavarese l’apertura avviene invece
già nel XIII sec. 51 A causa di ciò, in questa area rimangono distinti il
dittongo originario mat. /ei/ (che continua ad essere pronunciato chiuso,
a differenza delle altre aree dialettali, dove si apre) e il nuovo dittongo
esito di mat. /i:/ (aperto ad /ae/). Nei due testimoni del lapidario questa
distinzione è evidente anche a livello grafico: il simbolo viene utilizzato
dai due copisti per indicare l’esito di dittongazione di mat. /i:/ (zeit,
weib, ſein, ecc.), mentre il simbolo rappresenta il dittongo originario
/ei/ (ſtain, chain, gemain, ecc.). Ai grafemi sopra indicati si aggiungono
alcune varianti. In entrambi i casi, in fine di parola si incontrano
solo le varianti in e , 52 che possono alternarsi con e
all’inizio e all’interno di parola. La variante con segno diacritico è la più
frequente: in fine di parola si trovano entrambe nel cod. B (pey ~ peÿ,
manigerlay ~ manigerlaÿ), e solo e in F (peÿ, ſeÿ, fümferlaÿ,
manigerlaÿ, ecc.). Mentre la grafia (e varianti) non viene mai utilizzata
per esprimere il nuovo dittongo derivato da mat. /i:/, la grafia
non viene usata solo per esprimere l’esito di dittongazione: in entrambi i
codici, a volte, si trova la grafia (e varianti) anche per rappresentare
il dittongo originario /ei/. Si tratta dei termini ein, fleiſch, geiſt e heÿlig;
nel solo cod. F anche chewſcheit e geil. 53 Alcuni di questi casi sono giustificabili
anche in ambiente bavarese: la liquida /l/ che segue il dittongo
potrebbe aver provocato apertura in geil e heÿlig, mentre la forma
dell’articolo indeterminativo potrebbe essere indicativa di un indebolimento.
54 Solo per geiſt, chewſcheit e fleiſch si può ipotizzare il riflesso
di usi grafici più settentrionali; inoltre il termine fleiſch (B 479 e F 389)
compare in questa forma nello stesso verso e potrebbe essere conside-
51 Mettke (1993 7 ), p. 67s.
52 L’unica eccezione è ërcznei (B 633), ma si tratta di un suffisso di formazione
recente.
53 In F forse anche reich, cfr. commento al v. 63; in B il verbo leicht (vv. 358 e
537) presenta il grafema per il dittongo /ei/ esito di delabializzazione di /oe/.
54 Wiesinger (1996), p. 27.