Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

246
Auch, wer jn peÿ jm hat,
der überwindt ſein veindt frü vnd ſpat,
660 vnd macht den menſchen « ſanfft ſlaffen » , 1,2
vnd behütt jn vor übel vnd waffen.
Auch, ob ain man ze ſtreiten hat,
der leit ob frue vnd ſpat.
Edizione: cod. B
658. Alla fine del verso, dopo hat, un’altra mano ha aggiunto, con un
inchiostro più scuro, frue vnd, probabilmente perché poco più avanti si
legge ſpat preceduto da un segno di rimando. Invece ſpat è l’ultima
parola del verso successivo, che è stata aggiunta sul rigo precedente
per mancanza di spazio.
659. ſpat] aggiunto alla fine del rigo precedente con il segno di rimando
//. Un segno di rimando = si trova anche dopo vnd.
Inoltre, chi ce l’ha con sé
vince il suo nemico sempre,
660 e fa « placidamente dormire » l’uomo, 1,2
e lo protegge da male e armi.
Inoltre, se un uomo ha da combattere,
vince sempre.
663. vince] la forma contratta leit potrebbe risalire a diversi verbi. In
questo caso è probabile che la forma coniugata regolare sia leitet, voce
del verbo leiten, “condurre” (Lexer I,1873). Ampliando il significato, si
può intendere il verbo come “vincere”.
_________________________________________________________