Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

274
770 vor würm vnd der voglein huet
iſt der ſtain alczeit güt.
Do ſy chainer frucht nit mügen geſchaden,
auf erd noch auf pawm ſwaden.
Vnd lät man ÿn an der ſunn ſten,
775 fewrig glëſt ſicht man da gen.
Auch ob ain wazzer wallent ſeÿ,
tüt man ſtain da ſelbs ein:
zw hantt das wazzer, zw der friſt,
wirt chalt als es vor der hicz gewëſen iſt.
Edizione: cod. B
779. gewëſen iſt] il prefisso ge- si trova alla fine del rigo e il copista va
a capo con il segno =. Il verbo wëſen iſt è scritto appena sotto il rigo,
sul margine inferiore, ed è preceduto dal segno di rimando //.
770 dai serpenti e dagli uccelli protezione,
la pietra è sempre buona.
Poiché essi a nessun frutto possono nuocere,
sulla terra né sull’albero strepitano.
E se la si lascia stare al sole,
775 vi si vede contro uno splendore fiammeggiante.
Inoltre se l’acqua è bollente,
si mette la pietra dentro la stessa:
subito l’acqua, in quel momento,
diventa fredda come è stata prima del calore.
773. strepitano] il verbo ſwaden potrebbe essere una variante di mat.
swadern (oppure è caduto il segno abbreviativo della liquida): swadern,
o swateren, significa “frusciare”, “stormire”, “strepitare” (Lexer II,
1332 e 1345).
_________________________________________________________