Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Sardonix: iſt auch ain czwelffër.
Man liſt von ÿm er ſeÿ vaſtt lieb vnd gewär,
205 czu Arabia oder jn India hat man ſein gewalt.
Nu merkcht wie der sardonix ſeÿ geſtalt:
dreÿerlaÿ varb, « ſwarcz, rött » vnd weizz. 2,1 235r
Dÿ ſcholt ÿr merkchen mit allem fleizz.
Dÿ ſindt chlar vnd nicht vermiſcht,
210 svnder mit ainem merchlichen vnderſchaid verphligt.
Sardonice: è anche uno dei dodici.
Si legge di esso che sia molto amato e affidabile,
205 in Arabia o in India si ha il suo potere.
Ora notate come il sardonice è fatto:
di tre colori, « nero, rosso » e bianco. 2,1
Questi dovreste notarli con tutta la cura.
Questi sono chiari e non mescolati,
210 ma accomunati da una notevole differenziazione.
210. accomunati] la forma verphligt è il participio passato di un verbo
debole, ma la grafia con occlusiva velare sonora rende incerta l’individuazione
del predicato. Probabilmente si tratta del verbo verphlihten
“avere qualcosa in comune”, “prendere parte a” (BMZ II/1, 510), in cui
la grafia è giustificabile quale ipercorrettismo analogo a verligen
al v. B 130 (cfr. relativa nota a p. 80).
_________________________________________________________
137