Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

68
Edizione: cod. B
vnd iſt ſam ain pluet geuërbt.
Dÿ groſs tugent jn anerbt:
wer den ſtain wil peÿ jm tragen, 146vb
80 der ſol nit vnchëuſch darauf wagen.
Der ſol ſeins geſuncz ſchir[m] ſein,
jm ſchadent nit wazzerſucht pein.
79-88. I versi sono difficilmente leggibili a causa di una macchia di
umidità.
80. darauf] nel ms. dar auf.
82. ſchadent] cfr. commento, p. 314.
ed è colorato come il sangue.
Essa eredita questa grande virtù:
chi vuole portare la pietra con sé,
80 non deve osare senza castità.
Deve essere protezione della sua salute,
non gli nuoce il supplizio dell’idropisia.
78. eredita] l’espressione jn anerbt mostra una costruzione particolare
in cui il soggetto dell’azione è all’accusativo, mentre l’effettivo complemento
oggetto è al nominativo (Lexer I, 58).
81. protezione] il ms. trasmette la forma schir, ma il contesto sembra
escludere che il termine sia da interpretare come avverbio. Si potrebbe
trattare di un caso di innalzamento da schûr, ma poiché in bavarese
questo fenomeno non è diffuso, è più probabile che sia semplicemente
caduto il segno di abbreviazione della nasale. Sia schûr che ſchir[m]
significano comunque “protezione” (Lexer II, 754 e 827).
_________________________________________________________