Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

300
vnd wenn das monäd abnÿmpt,
885 wenn dÿ xxviiij ſtund chümpt,
so weiſt er chünfftigew ding,
wie vns ain wëtter geling.
Das gröſſt das an der chunſt leÿt
iſt das man merckt dy genanten zeit.
884. abnÿmpt] nel ms. ab nÿmpt.
885. xxviiij ſtund] cfr. commento, p. 335.
e quando la luna decresce,
885 quando arriva la ventinovesima ora,
allora indica cose future,
che esito ha un temporale [per] noi.
Ciò che maggiormente importa in questo artificio
è che si noti il momento detto.
Edizione: cod. B
888. maggiormente] traduco con un avverbio, ma letteralmente gröſſt
significa “il più grande”, quindi “la cosa maggiore”; importa] cfr.
commento, p. 336; artificio] il termine chunſt può significare “arte”,
“rimedio”, “magia”, “incantesimo”, quindi anche “artificio”, un’azione
(eventualmente magica) che possa consentire la predizione del futuro
(Grimm V, 2666 e 2676).
_________________________________________________________