Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Auch ſtrozz helmer czewcht er czw ÿm
625 alls gagates, ſeiner natur ſÿn.
Doch ſvnder iſt ze merkchen daz:
daz der lebpart « iſt vns » ſo grozz, 2,1
das er vns dez ſtains tugent nicht gan,
darvmb wïrt der ſtain oft wider tan,
628. vns] s corretta da b.
629. darvmb] nel ms. dar vmb; wider tan] cfr. commento, p. 330.
Anche fili di paglia attira a sé
625 come il gagate, il potere della sua natura.
Ma in particolare è da notare questo:
che il leopardo per noi è così importante,
che esso a noi non concede le virtù della pietra,
perciò la pietra viene spesso rifatta,
625. potere] cfr. nota al v. B 627 alla pagina precedente.
627. importante] l’aggettivo significa “grosso”, ma anche “importante”,
“rilevante” e simili (Lexer I, 1094).
628. concede] cfr. nota al v. 630 alla pagina precedente.
_________________________________________________________
239