Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Introduzione
il vv. B 113-118 con i corrispondenti vv. F 15-20 (le sillabe ritenute toniche
sono in grassetto):
chain gifft mag jm ſchaden nicht.
Er wirt weis in aller phlicht.
Sein geſicht wirt lautter vnd chlar;
er vertreibt den durſt an var.
Vnd wer jn peÿ jn trait,
der iſt den laẅten lieb vnd gmait.
chain gifft mag ÿm geſchaden nicht.
Auch wïrt er weÿzz in aller phlicht.
Sein geſicht wïrt ÿm lawtter vnd chlar;
er vertreibt den dürſt an var.
Darczü wer jn peÿ ÿm traitt,
der iſt allen laẅten lieb vnd gemait.
Analizzando questo e altri passi del lapidario, si nota che i versi iniziano
per lo più con una sillaba atona: quindi, salvo irregolarità, il metro
è di tipo giambico. I versi hanno prevalentemente tre accenti in B e quattro
in F, anche se quest’ultimo mostra la tendenza ad aumentare il numero
di sillabe. Infatti in F i versi si avvicinano alla prosa, mentre lo stile di
B è laconico, sottolineato anche dalla maggiore incidenza di sincope e
apocope. Non sappiamo in che modo il componimento venisse recitato e
quanto queste differenze fossero recepite dall’ascoltatore; né possiamo
sapere quale delle due versioni si avvicini maggiormente all’originale:
mentre in B lo stile scarno ed essenziale consente una lettura più ritmata
e veloce del verso, lo stile prosastico di F appesantisce il ritmo, ma offre
una versione del testo decisamente più comprensibile proprio perché le
frasi sono completate con pronomi, congiunzioni ed altri elementi che
rendono più esplicito il messaggio.
La maggior parte delle rime è di tipo tronco (vv. B 40-49: ratt : hat,
glas: hazz, vein : weÿn, ſeÿ : peÿ, trunkenhait : fröleichkait), e alcune di
queste sono grammaticali (iſt : liſt, vv. B 241-242; trait : geſaÿt, vv. B
527-528); le rime piane sono invece solo di tipo grammaticale (vergëſſen :
uermëſſen, vv. B 5-6; peſten : veſten, vv. B 38-39). Le vocali etimologicamente
lunghe o brevi non sono distinguibili graficamente; a causa
degli effetti dell’allungamento, è probabile che ai tempi della redazione
del lapidario una loro differenza non fosse più percepibile nemmeno foneticamente,
come dimostrerebbero rime tra termini che in origine avevano
una diversa quantità vocalica, come chlar : gar (B 221-222) o rott
: gepott (F 555-556). Nell’ambito del vocalismo, i due testimoni del lapidario
trasmettono rime imperfette come chün : ſchön (B 327-328);
35