Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Commento all’edizione
versi sono comunque regolarmente di numero pari, infatti in F, più
avanti, manca un verso, corrispondente al v. B 220. È probabile che la
versione più fedele all’originale sia quella di B, dove le rime corrispondono
perfettamente, mentre in F la creazione di un verso in più
interrompe la rima phein : ſchein, e con la caduta del verso successivo
al 153 rende incompleta la rima con wïrdigchleich.
pp. 132-133.
vv. B 285-290 / F 187-194. I versi introducono un discorso circa la capacità
del berillo di accendere un fuoco tenendolo al sole e ponendogli
vicino della paglia o un tizzone. In B la descrizione di questo fenomeno
è chiaramente corrotta, infatti il v. B 286 sembra essere stato aggiunto
solo per completare la rima dicendo, in modo molto generico, che tenendo
la pietra contro il sole questa diventa luminosa. Come dimostra
F con il v. 188, il discorso doveva essere tutt’altro. I versi successivi, F
189-190, mancanti in B, sono fuori posto: infatti si parla di “porvi
dentro” dell’acqua, ma non si dice in quale contenitore. È evidente
quindi che anche in F sono venuti a mancare alcuni versi prima di questi.
I vv. B 287-288 e F 191-192 proseguono il discorso dei poteri
dell’acqua. I vv. B 289-290 e F 193-194, invece, tornano al discorso
precedente relativo alla capacità della pietra di appiccare il fuoco.
Poiché in entrambi i testimoni questa coppia di versi risulta spostata, la
corruzione è sicuramente congiuntiva e ci fornisce una prova che sia B
che F avevano un antigrafo comune già corrotto in questo passo.
p. 135.
v. F 200. A questo verso si incontra il termine viſt, che Lambel non è in
grado di giustificare nella sua edizione (p. 102). Si potrebbe trattare
del termine tedesco Bofist “vescia”, un fungo che diffonde una grande
quantità di spore di colore scuro. In questa strofa questo sarebbe il secondo
riferimento a un fungo (cfr. nota al v. F 188, p. 133).
pp. 138-139.
v. B 308 / F 214. Il termine gefueg può avere diversi significati, tra cui
_________________________________________________________
319