Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Calcoſonus iſt auch ain ſwarczer ſtain;
710 er iſt nicht vmb all gemain.
Wer den ſtain peÿ ÿm hat,
in raÿnichait, jn chaẅſcher wat,
der hat allczeit ein ſüezz geſankch:
seÿn °ſ[t]ÿm gewint ain chlaren chlankch.
715 Vnd ob ain man haÿſer iſt,
daz verget ÿm peÿ des ſtains friſt.
713. allczeit] nel ms. all czeit.
714. ſ[t]ÿm] nel ms. ſÿn. Il testo parla sicuramente di “voce”.
Anche il calcosono è una pietra nera;
710 non è dappertutto comune.
Chi la pietra ha con sé,
in purezza, in veste casta,
ha sempre un dolce canto:
la sua voce ottiene un chiaro suono.
715 E se un uomo è rauco,
gli passa nel periodo della pietra.
710. dappertutto] probabilmente l’espressione vmb all è equivalente al
mat. al-umbe, -umme (Lexer I, 46), “attorno”, traducibile, in base al
contesto, con “dappertutto”.
_________________________________________________________
263