Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Berillus, auch allz man vil liſt,
ainer aus den edlen czwelf ſtain iſt.
Jn India iſt berillus erchant.
180 Mercht was tugent ÿm ſein benant:
wer jn vnder der czvngen hat,
der redt weſleich an aller ſtat. 234v
Vnd auch alls dÿ maÿſter reden hie czwiſchen,
er tüt czẅkvnftigew ding cze wiſſen.
178. Tra ſtain e iſt si legge un altro ainer, che qui viene espunto essendo
già presente nello stesso verso.
184. czẅkvnftigew] nel ms. czẅ kvnftigew.
Berillo, come anche si legge molto,
è una delle dodici pietre preziose.
In India il berillo è conosciuto.
180 Notate quale virtù gli sia attribuita:
chi ce l’ha sotto la lingua,
parla saggiamente in ogni luogo.
E inoltre come qui intanto dicono i maestri,
fa conoscere cose future.
182. in ogni luogo] traduco la locuzione an aller ſtat letteralmente, anche
se potrebbe voler dire “sempre” (cfr. Lexer II, 1144, dove però si
trova l’espressione an stette, che potrebbe essere equivalente) per distinguerlo
dalla versione di B frue vnd ſpat “sempre”.
_________________________________________________________
131