Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

134
Da von erkückt fewrs flammen,
290 ſam ains andern fewrs (F) amme.
Berillus wol nëwnerlaÿ iſt:
von den pëſten ÿczo red iſt.
Ob dann berillus ſeÿ ſo manigualt,
doch der pëſt iſt ſam pämol ſtalt
295 oder das mërwazzer, das geſalczen iſt.
Alzo ſein varb dÿ tÿmper iſt,
ein ander iſt liecht vnd vein:
der erſt ſol der pëſt ſein.
Edizione: cod. B
290. amme] nel ms. amen. Dal contesto, e collazionando il testo con
quello di F, amen è sicuramente da correggere nella lectio difficilior
amme: è possibile che il modello avesse una forma abbreviata ame, poi
erroneamente sciolta in amen, sia perché questa forma rima meglio con
flammen, sia perché al copista probabilmente era più familiare un
termine come amen piuttosto che amme.
Da essa si ravviva fiamma di fuoco,
290 come nutrice di un altro fuoco.
Il berillo è proprio di nove tipi:
del migliore ora si parla.
Sebbene poi il berillo sia di così tanti tipi,
il migliore è fatto come olio d’oliva
295 o acqua di mare, che è salata.
Quindi il suo colore è quello scuro,
un altro è chiaro e fine:
il primo dovrebbe essere il migliore.
294. olio d’oliva] è la traduzione letterale di pämol, tedesco Baumöl
(cfr. Grimm I, 1194).
_________________________________________________________