Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

264
Dÿadotes iſt als werillus ſtalt.
Sein tugent ſind manigualt:
wann man ÿn an ain toten leichnam tüt,
als pald chumpt er zw des leben hüet.
730 Auch, ab man ÿn würfft in ain wazzer,
ſo entſcheint der pözen gaiſt maniger.
Vnd wer den ſtain zw frag[en] begert
mit antwurtt °wirt er von jm begert.
Edizione: cod. B
728. tüt] aggiunto in interlinea sopra leichnam; alla sinistra di tüt e alla
destra di leichnam lo stesso segno di rimando //.
729. hüet] aggiunto in interlinea dopo leben; alla sinistra di hüet e alla
destra di leben lo stesso segno di rimando //.
733. wirt] nel ms. mit. Cfr. commento, p. 332.
Il diadoco è fatto come [il] berillo.
Le sue virtù sono molteplici:
se lo si mette al corpo di un morto,
presto torna in custodia della vita.
730 Inoltre, se lo si gettasse nell’acqua,
compare qualcuno degli spiriti malvagi.
E chi desidera interrogare la pietra,
da lui viene pregato di una risposta.
730. gettasse] la forma würfft potrebbe essere un congiuntivo preterito,
e come tale viene tradotta. Potrebbe trattarsi anche di un caso di
labializzazione di wirfft, fenomeno non caratteristico del bavarese, ma
indicativo di un influsso alemanno, svevo o francone orientale (RW, p.
75ss.).
733. pregato] cfr. commento, p. 332.
_________________________________________________________