Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

54
Er iſt lautter vnd auch vein;
20 der ſunn nÿmpt er iren ſchein,
dÿ ſiecht man vnder von jm ſchieſſen,
den himel mit lautteren gleſten entſlieſſen.
Darumb iſt er der ſälig genantt:
für ander ſtain ſein tugent erchant.
25 Wer ſaphirum peÿ jm hat,
der ſol ſich tröſten frue vnd ſpat:
Edizione: cod. B
21. ſchieſſen] nel ms. si legge chiaramente ſchieffen, ma dal contesto
sembra evidente l’errore di trascrizione del copista, che potrebbe aver
confuso le lettere f e ſ del suo modello. Anche in F la lezione è
ſchieſſen; vnder] cfr. commento, p. 313.
È limpida e anche bella;
20 al sole porta via il suo splendore,
lo si vede (il sole) sporgere sotto di essa,
aprire il cielo con luminose scintille.
Perciò esso (lo zaffiro) è chiamato il beato:
più di altre pietre la sua virtù [è] nota.
25 Chi ha con sé lo zaffiro
si sentirà sempre sicuro:
24. più di] la preposizione für, “per”, può significare anche “più di”
(Lexer III, 584).
26. si sentirà …sicuro] il modale ſol svolge qui una funzione di ausiliare
del futuro; tröſten può significare “consolarsi”, “rassegnarsi”, ma anche
“sentirsi fiducioso”, “essere contento, sicuro” (cfr. Grimm XI, 1, 2,
958-980).
_________________________________________________________