Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
405 so wïrt dÿ würcz hert ſam ain ſtain
vnd verbt ſich rott vor all gemain.
Man liſt von jn jnn ſolcher phlicht:
kain vngewitter mag geſchoden nicht,
wo der man den ſtain oder lätt raſten,
410 do mag chain « plechkicz noch dönern » hin taſten. 3,2,1
Vnd wo er auff welherlaÿ pawm iſt,
der wïrt der frucht vol zw aller friſt.
411. pawm] nel ms. è visibile un segno di abbreviazione della nasale
sopra la parola, ma è superfluo.
405 la pianta diventa dura come un sasso
e si colora di rosso completamente.
Si legge di essa in tale modo:
nessuna tempesta non può nuocere,
ma dove l’uomo lascia riposare la pietra,
410 laggiù non può cadere con fragore alcun « lampo né tuono » . 3,2,1
E quando è su qualche albero,
il frutto diventa pieno in ogni momento.
409. In questo verso il ruolo della congiunzione oder non è chiaro e
non viene tradotto. Lambel (p. 110) ipotizza che manchi un verbo, hat
oppure treit.
410. cadere con fragore] la particella hin sottolinea il movimento e non
viene tradotta; cfr. commento, p. 326.
_________________________________________________________
183