Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Introduzione
ecc.), ma mentre in B prevale , in F prevale . All’interno e in
fine di parola l’affricata è resa sempre con (ſwarczer, ſwiczt,
wurczen, hicz, hercz, ecc.) in entrambi i codici.
La fricativa palato-alveolare /∫/ viene resa da B sempre come in
posizione prevocalica, dopo /l/, /n/ e /r/, prima di /t/ e /r/ e in posizione
finale (ſchon, ſchawen, falſchait, menſchen, chirſch, wäſcht, geſchriben,
friſch, ecc.). 26 Il copista di F osserva gli stessi usi grafici di B tranne
quando il suono /∫/ è preceduto da /r/: in tal caso la grafia è (hyerſenhoren,
v. 400, kïrſ, v. 71, e Chi[r]ſ , v. 387). In entrambi i codici, la
grafia rappresenta il fonema /∫/ anche quando questo è seguito da /l/,
/m/, /n/, /p/, /t/ e /w/ (ſlaff, ſmerczen, erſniczen, ſpat, ſtain, ſwarcz, ecc.).
In F si incontra una volta schicher (v. 166) con grafia al posto di
: si tratta di una rara variante attestata nel primo tedesco protomoderno,
dovuta forse all’influsso della grafia della seconda parte del termine.
27 Una caratteristica di F che può essere segnalata in questa sede è
il verbo modale sollen, che in F viene coniugato 14 volte come ſol e 22
volte come ſchol (oltre a un ſold, v. 166, e a un ſcholt, v. 208). In B invece
la grafia regolare è ſol; una volta sola si incontra ſcholt (v. 233).
La resa grafica di liquide e nasali è abbastanza simile nei due codici.
All’inizio di parola i grafemi che rappresentano le liquide sono regolarmente
e , mentre nelle altre posizioni vi possono essere oscillazioni
tra la grafia semplice e quella doppia. All’interno di parola, in entrambi
i codici la laterale compare come dopo consonante (glas,
chlar, plaich, ecc.), e in posizione intervocalica corrisponde a mat.
/l/ e corrisponde a mat. /ll/. Le eccezioni sono poche: in B walen,
v. 255 ~ wallent, v. 776; in F alem, v. 282 ~ allem, v. 208 e kriſtalen, v.
742 ~ kriſtallen, v. 324. In posizione preconsonantica, nel cod. B si
trova solo (geſtalt, hold, als, ecc.), mentre nel cod. F si può trovare
anche se segue /f/, /s/ o /t/ (hilft, v. 94 ~ hillft, v. 158; il participio
preterito geſtalt, v. 206 ~ geſtallt, v. 260; als ~ alls, alz ~ allz, ecc.). In
fine di parola in B prevale , con sole quattro eccezioni: all (una volta
al, v. 719), criſtall (tre volte), ſüll (v. 64) e well (il verbo “volere” appare
sempre con con vocale radicale /e/, e sempre con con vocale
radicale /i/, cfr. er well, v. 135 ~ wil er, v. 707). Anche in F prevale
26 A differenza di quanto sostengono Reichmann e Wegera (RW, p. 118), la grafia
, come in hirſch e chirſch, si impone ben prima del XVI sec.: il cod. B è datato
1444 e non vi sono già più oscillazioni.
27 RW, p. 118.
19