Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

168
Jn pocks pluet mag man jn würchen,
vnd iſt nit ſo edel an ſein werchen.
435 Das eÿſen zuckt er in ſein hüt,
als der magnet von natur tüt,
vnd wo magnes peÿ eiſen leÿt,
er enczeuchcz an widerſtreit.
Wer jn peÿ jm trait,
440 in ſilber oder in gold verchlait,
der iſt ſtarck wider all ſein veindt
vnd hilfft für ding dÿ gifftig ſind,
433. Jn pocks] nel ms. Jnpocks; cfr. commento, p. 324.
438. widerſtreit] nel ms. wider ſtreit.
440. in ſilber] nel ms. inſilber.
Nel sangue di montone lo si può lavorare,
e non è così prezioso nel suo agire.
435 Attira il ferro sotto la sua protezione,
come fa il magnete per natura,
e se il magnete giace presso il ferro,
esso si sottrae senza resistenza.
Chi lo porta con sé,
440 in argento o rivestito d’oro,
è forte contro tutti i suoi nemici
e aiuta contro le cose che sono velenose,
Edizione: cod. B
440. rivestito] la forma verchlait probabilmente è un participio preterito
contratto: potrebbe trattarsi del verbo tedesco verkleiden, che secondo
Grimm (XII/I, 657-58) è attestato in altotedesco solo a partire dall’epoca
moderna. Il verbo può significare sia “vestire abiti d’altri”, sia, come
in questo verso, “coprire con abiti”, quindi “rivestire”.
_________________________________________________________