Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

70
Der ſtain vertreibt all gifft
vnd verſtëlt des pluëcz ſtifft.
85 Auch den frawen in ir arbait
iſt er hilff machen peraÿt;
vnd wer den ſtain peÿ jm trät,
der iſt ſicher vnd eren gemäit.
Jn ſilber ſol man jn vermachen,
90 so hat ſein chrafft beſunder wachen.
La pietra scaccia ogni veleno
e blocca fermo il sangue.
85 Anche alle donne nelle loro doglie
è pronto a dare aiuto;
e chi porta con sé la pietra,
è spensierato e degno d’onore.
Nell’argento lo si deve incastonare,
90 così il suo potere è particolarmente vigile.
Edizione: cod. B
84. fermo] non è chiaro il valore di ſtifft, apparentemente un sostantivo
legato al genitivo precedente, ma che con più probabilità corrisponde
all’aggettivo stieff, forma secondaria di steif “stabile”, “fisso” (Baufeld,
pp. 226 e 225), con t epitetica (RW, p. 97).
86. dare aiuto] letteralmente “fare aiuto”. È interessante notare che
l’espressione è retta da peraÿt senza la preposizione zu.
90. è …. vigile] la locuzione wachen haben significa letteralmente
“avere veglia” oppure, se wachen è verbo, “avere [da] vegliare”: in
base al contesto sembra più appropriato tradurre l’espressione con
“essere vigile”.
_________________________________________________________