pietro genesini appunti e versioni di letteratura italiana

PAOLO ROLLI (1687-1765)
La vita. Paolo Rolli nasce a Roma nel 1687. Con Metastasio
è allievo di Gravina e segue il maestro, quando
questi abbandona l’Arcadia per fondare
l’Accademia dei Quiriti. Nel 1715 accetta l’invito di
un gentiluomo inglese e si trasferisce in Inghilterra,
dove rimane fino al 1744. Qui fa conoscere la letteratura
latina e italiana, traducendo il Decameron di
Boccaccio (1725) e numerose opere di Ariosto. A
Londra pubblica le Rime (1717), quindi due volumi di
Canzonette e cantate (1727, 1753). Scrive anche numerosi
melodrammi. La sua poesia recupera un equilibrio
e una eleganza classicheggianti attraverso
l’insegnamento di Gravina, e si propone di dilettare
con le sue belle favole, con la grazia, la simmetria e
l’ordine dello stile. Muore a Todi nel 1765.
Solitario bosco ombroso (1727)
1. O solitario bosco ombroso, a te viene il mio cuore
trafitto, per trovare qualche riposo tra i silenzi in mezzo
alla tua ombra fresca;
2. Ogni oggetto che piace agli altri, per me non è più
lieto: ho perduto la mia pace ed io stesso provo odio
verso di me.
3. La mia donna, il mio bel fuoco, dite, o piante, è
forse venuto qui? Ahi!, la cerco in ogni luogo, eppure
so che ella se n’è andata da me.
4. Quante volte, o fronde gradite, la vostra ombra ci
coprì: quelle ore così felici come sono fuggite via rapidamente!
5. Dite almeno, o amiche fronde, se rivedrò il mio bene;
ah!, che l’eco mi risponde, e mi pare che dica di
no.
6. Sento un dolce mormorio; forse sarà un sospiro: un
sospiro del mio idolo, che mi dice: “Tornerà”.
7. Ah!, è il suono del ruscello che frange tra quei sassi
la sua acqua fresca; e non mormora, ma piange perché
ha compassione del mio dolore.
8. Ma se torna, il suo ritorno, oh Dei!, sarà inutile e
tardivo; perché il suo dolce sguardo si poserà pietosamente
sulla mia cenere.
Riassunto. Il poeta si rifugia nel bosco per trovar pace:
la sua donna lo ha lasciato. Egli ricorda gli incontri
felici con lei, ma quelle ore sono passate rapidamente.
E chiede alle fronde se la rivedrà. L’eco sembra
rispondere di no. Il mormorio del ruscello sembra
invece rispondere che tornerà. Ma se ritorna, il suo
ritorno sarà inutile, perché il suo sguardo si poserà
sulla sua tomba.
Commento
1. Il tema della partenza è un tópos della lirica arcadica.
L’abilità del poeta consisteva nel costruire nuove
variazioni, senza modificare né approfondire la situazione
sentimentale.
2. L’ode ha uno schema metrico elementare, la rima è
abab, il secondo verso però ha una rima particolare,
108
perché è sempre tronco. La facilità e la scorrevolezza
dei versi non deve ingannare: rivela nell’autore una
grandissima abilità professionale e una altrettanto
grande conoscenza della lingua.
3. Il testo è stato composto per essere musicato e cantato
sulla scena. Qui esso esprime tutta la sua linearità
e la sua musicalità. La sola lettura lo fa apparire inconsistente
e superficiale.
4. Il motivo del poeta che muore e della donna che lo
cerca e ne scopre la tomba appartiene alla tradizione
letteraria. Si trova già in Chiare, fresche e dolci acque
di Petrarca e nell’episodio di Erminia tra i pastori
della Gerusalemme liberata (VII, 1-22) di Tasso. Il
contesto poetico è però completamente diverse: in Petrarca
si inserisce nel dissidio interiore tra amore sacro
ed amore profano; in Tasso il tema è rovesciato (è
la donna che immagina di essere morta) e si inserisce
in un contesto di forte passionalità e di dramma amoroso.